Прочитал новые Регламенты КХЛ на сезон. Наконец в них упоминается, что в КХЛ играют команды не только из России.
Но наткнулся на интересную вещь:

Кто помнит, в прошлом сезоне нам в московском матче со Спартаком запретили вывесить баннер на латышском, ссылаясь на Приказ министра спорта Мутко (такой приказ действительно есть). Мы написали письмо в КХЛ (его опубликовали несколько порталов) с протестом, так как весь матч у спартачей висел баннер на английском, который тоже должен был попадать под этот запрет. Теперь КХЛ вроде нашла элегантный выход, но по сути, для болельщиков ДР на выездах это может обернуться проблемой при отсутствии перевода, заверенного клубом. Теоретически любой милиционер может придраться не только к "Sarauj!", но и к "RĪGAS DINAMO" на баннере и запретить его вывешивать.

НАША РАША !

п.с Я помню, как нас тиранили в Луже на Динамо М в октябре, НО пропустили.

Да-да )) Помню майора, который рассматривал большую джерси фан-клуба :
- А что такое Narvesen? Как это будет по-русски? Переведите!
Не сразу нашлись, что ему ответить

"Средства поддержки, содержащие аббревиатуры и сочетания цифр..." - С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ БЫШОВЕЦ!" 14COMBAT88

Йа пацталом! Надеюсь, это не жестокая шутка, Dimm? Это действительно запущено в Регламент?!!

Трудно понять трезвым взглядом этот весь пьяный "языковой" бред. А как же фамилии игроков на льду, которые планируется писать на иностранном языке (английский, венгерский, латышский или латынь - в КХЛ ещё не разобрались)?! На джерси - можно, а на баннере - извольте документик-с!

Что там говорить о КХЛ как о международной Лиге, зачем строить грандиозные планы и рожать очередные Нью-Васюки в разных углах Европы, если турнир ясно и чётко позиционируется как исключительно Чемпионат России, в котором - скорее как исключение, чем как правило - могут участвовать также некоторые команды из СНГ (или бывш.USSR)!

Вот если и у нас "встанут в позу" и начнут выполнять пункт Регламента, гласящий: "Средства поддержки, содержащие слова и выражения на иностранном языке, должны иметь нотариально заверенный перевод."?! По законам ЛР, государственными являются только латышский, его диалекты и ливский. И пусть 22 клуба ищут русско-латышских переводчиков на просторах Необъятной!!!

В итоге, наверное, нужно составить полный глоссарий всех имён, топонимов, лозунгов, кричалок, пищалок, сочетаний цифр и сдать на подпись Клубу, другого выхода нет - и чтобы пачка таких "дебилок" для МЧСРФ находилась в фанклубе для раздачи собирающимся на выезд (примечание: перевод слов с нелатышского (типа "branch", "go, Hartigan, go!") на русский не требует по законам ЛР нотариального заверения - хватает печати присяжного переводчика)...

Желание понимать, что написано на плакатах, вполне понятно...
Вполне понятно, почему могут требовать перевода с латышского, а перевода с английского могут не требовать...
Вполне понятно незнание майором бренда "narvesen"...
Немного не понятно причём МЧСРФ, эта организация пожары тушит, а не разжигает...

З.Ы.:Думаю, живущие в Латвии эту борьбу за "чистоту языка" проходили...
И какая бы ни была лига международной, но продукт это российский и законы соответственно.
Данные поправки в регламент, скорее, для соответствия законам России правил лиги, а не руководство к действию, имхо.

Что значит - не руководство к действию? Это основание просто запретить любую визуальную поддержку в случае отсутствия перевода, заверенного клубом. В Ярославле наши ребята уже проходили похожее. Теперь есть законное основание.
МЧС всегда присутствует на матче - они отвечают за пожарную безопасность во время игры.
Что касается соответствия законоам России, то в "Методических указаниях по организации подготовки и проведения физкультурных и спортивных мероприятий" , которые были утверждены приказом Министра спорта господина Мутко № 600 от 5 августа 2009 года , нет никаких требований к языкам написания на баннерах или флагах. Единственные ограничения - по содержанию (не должны быть экстремистского содержания, не возбуждать межнациональную рознь и т.д.). То есть требования переводов - это выдумка КХЛ.
Данные нормы уже утверждены советом директоров КХЛ, членом которого является Юрис Савицкис, между прочим.

Относительно МЧСРФ вы неверно меня интерпретируете...
А насчёт всего остального, уже написал в своём посте и повторять не собираюсь... ибо вступать в дискуссию с модераторами и администраторами данного сайта, это верный бан. Поэтому спасибо за уделённое мне внимание.

В том то и дело, что Приказ министра - вполне адекватное решение: если что-либо нарушающее закон появилось - задействуются правоохранительные органы, а нотариальное заверение перевода (транслитерации?) фамилии Нарвесен и т.п. - это, имхо, лишнее (хотя в Регламенте записано именно это): похоже на "чтобы не было убийств ограничим торговлю кухонными ножами только по разрешению УВД" .

Чуть ли не дословно мои мысли!
Мдаааа.... политкорректностью и не пахнет, пуп земли где был, там и остался ну, хоть какая-то стабильность

Очередной фокус из цикла: умом Россию не понять.

Ну что ж... Вопрос решаем - через клуб. Все кто вхожь в кабинеты клуба, могут разрулить этот вопрос за пять минут. Все кто готовят баннеры/флагы, должны поддерживать отношения с теми кто дружит с руководством.

Да, подмонтировали барьерчик нам, но это всё фигня...

Вот только не понял, если баннер написать по-русски, но на латышском, это тоже попадает под раздачу? К примеру:
"Сарауй! Мусу Динамо ир вислабака ин да ворлд!"
Или что-то в этом роде.

Надо отдать должное администратором и модераторам данного сайта, они вполне лояльны и терпимы. На некоторых сайтах клубов КХЛ могут впарить бан болельщикам других клубов просто за факт появления даже при отсутствии каких-либо не отвечающих правилам сообщений без предоставления объяснений.

Ну а поводу того, что необходимо заверять в клубе перевод баннеров на русский язык, то это вполне понятно - клуб отвечает за своих болельщиков. Видимо некоторых смущает то, что нужен перевод на русский язык, а не на английский. Но это тоже вполне объяснимо, большинство матчей лиги в данный момент проходит на территории России, где пока русский язык распостранён значительно больше, чем английский.

По Регламенту следует также заверять в своём Клубе перевод баннеров на латышский (или ливский ) при выезде в Ригу!
Вне зависимости от графической системы эта фраза написана по-латышски и по-английски.
Самое глупое, что под этот опус подпадает именно сама невинность - поздравительные и поддерживающие баннеры для хоккеистов-легионеров, которые теперь заверять надо у нотариусов .

И где проблема? Если очень нужно, то переведут и заверят в клубе. Да и для легионеров заверят у нотариуса, у каждого клуба он есть (контракты же заверяют). Проблемы с некорректными баннерами уже были и это положение поможет их избежать. Трансляции матчей КХЛ по интернету идут на весь мир и КХЛ видимо не хочет никаких проблем из-за баннеров.

(Не слышал, чтобы были какие-то провокационные баннеры на белорусском, латышском или башкирском )

Нет, в принципе, не очень нужно.
Да и вообще - складывается впечатление, что Лига существует для всех - для её руководства, для присяжных переводчиков, для функционеров клубов, для акабов - а не для тех, кто покупает билеты на матчи. Вполне можно обойтись трансляцией по Интернету.

+
Всё больше видится, что целью существования КХЛ является только и исключительно существование КХЛ. Такая вещь в себе. Если клубы ещё как-то пытаются работать с болельщиками, то руководству лиги откровенно толерантно на этих непонятных людей, которые зачем-то ходят на шайбу, вместо того чтобы читать текстовые трансляции в интернете (КХЛ-ТВ ведь не у всех есть)

В принципе, конечно, это не смертельная проблема, но я склонна согласиться с Игорем - в таком случае должны быть аналогичные переводы для баннеров/лакатов и т.д., приезжающих в Латвию, Беларусь и т.д. Или в наших странах гостям на средствах поддержки позволено писать все?!

Мне, если честно, странно, что при отсутствии массовых или мега-серьезных прецедентов нужен такой бюрократический подход. В любой арене есть интернет, в котором есть интернет-переводчики. Да, они не всегда предельно корректно переводят, но даже в таком случае можно закупить официальные переводчики необходимых языков и поставить их на всех игровых аренах. На мой взгляд, такой подход и проблему бы решил, а кроме того показал бы более "заботливое" отношение лиги к своим болельщикам

Эта фраза о переводах взята из технического регламента КХЛ на 2010-2011 г. (приложение №6 Правила поведения в спортсооружении), текст которого обсуждался и принимался представителями всех клубов лиги (туда вошло и предложение о запрете дудок на рижской арене).
Полный текст приложения №6 здесь: http://www.khl.ru/documents/KHL_fans_code_2010-2011.pdf
По мне так "лишних" мер безопасности не бывает, все после матча хотят уйти с игры целыми и здоровыми. И вряд есть клубы, руководители которых хотели бы отвечать на судебные иски в связи с некорректным поведением своих болельщиков или содержанием их баннеров. Согласен, что баннеры можно и на месте с помощью программы или людей, знающих язык переводить, но за заверенный текст баннера отвечает клуб, с которого и спросить можно, в том числе и за организацию выезда своих болельщиков.

Думаю, вряд ли кто-то будет спорить, что потребность в безопасности есть у всех и обеспечить ее необходимо, только, видимо, я несколько иначе понимаю "безопасность" и не вижу, каким образом чей-то некорректный лозунг может повлиять на мою безопасность
За организацию выезда спросить, конечно, можно, только не все болельщики едут организованно Если же кто-то думает, что с клуба можно спросить, например, за поведение болельщиков, то это полнейший юридический нонсенс

Спросить можно за организованно выезжающих болельщиков с заверенными баннерами. Это уже немало.
Некорректные лозунги и кричалки могут спровоцировать столкновения, в которых могут пострадать совершенно непричастные люди. Примеры есть, но приводить их не буду. Их нетрудно найти в интернете.